Celibataire

Agathe på jobbet frågade mig igår om jag hade "någon fransman" i mitt liv, jag svarade sanningsenligt att så var inte fallet och att jag är "celibataire" - det franska ordet för singel. Jag ångrade mig genast och funderade på om det inte fanns något bättre ord för att uttrycka sin "självständighet" här i det franska riket. Celibataire för mig låter ju som något som man valt själv, eller som att man blivit bortvald, jag kanske tänker för mycket på det svenska ordet celibat och det är ju något som man väljer och det klingar minst sagt illa i mina öron. För på franska kan man ju inte heller säga single, för det betyder ju knäpp, och det vill man ju inte heller vara...